我爱南通话（十七）
本文转自：南通日报
□陶国良
“圩”，到底该怎么读
在南通市区开往平潮的公交车上，售票员用生硬的普通话报沿途站台时，把“高墩圩桥”的“圩”读作yú，把“九圩港”的“圩”读作wéi。一位外地乘客询问为什么“圩”有两个读音，售票员一时语塞，难以回答。
现代汉语中“圩”有两个读音，一读wéi，通常指江淮低洼地区的防水堤坝，用于防止水淹庄稼。二读xū，地理名词，常常用于南方农村的小集市。
古汉语中有一读为yú，指低洼或凹陷的地方。南通地区地处长江沿岸，沿江的圩岸、圩田、圩村很多，如地名复成圩、脚盆圩、三圩头、中圩、圩角等。这里的“圩”，无论是江淮方言或吴方言都读yú。
“圩”的古音在普通话审音时已经去除，为什么民间还在继续读yú呢？这是因为，一是古汉语的语音有极强的生命力，受到群众的广泛认同，在一代又一代的南通人中得到较好传承。现在认为它是方言，而在古代却是堂堂皇皇的正音。二是“圩”的释义与南通实际情况相吻合，江边滩地与内地相比，那些圩塘圩田都是比较低的地方。语言是客观现实的反映，有什么样的客观事物，就会有什么样的语言存在。三是“圩”的母字为“于”，字读半边不能算错。
那么，“九圩港”的“圩”读作wéi，为什么会如此受到人们的青睐呢？1958年普通话开始在全社会推广，一些机关干部已能初步用普通话交流。当年冬季，为解决南通地区引江供水、行洪排涝和船舶航运等制约经济发展的瓶颈，南通专署组织各县14万民工挖泥开河、挑土筑岸，半年时间就开挖成宽100米、长45公里的九圩港这一南通专区首条人工一级河道。当时水利工地上一片繁忙景象，人山人海号子连天，高音喇叭不时传出歌声讲话声。专区和县直至公社大队多用普通话宣传部署工作，联络具体事务。因而，普通话在干部群众中认知程度深，使用频率高。“九圩港”（jiǔ wéi ɡǎnɡ）这一普通话的叫法从那时起就逐步推广使用了。
我国的语言政策是推广普通话，同时保护、使用和传承好方言。在公共场所、学校教育、庄重场合必须讲普通话。方言是一个地区经济文化的重要载体，有深刻的历史背景，有广泛的群众基础。因而在家庭生活、亲戚朋友交往中可以用方言交流。